Минское отделение белорусской
торгово-промышленной палаты |
||||||||
Наши услуги     |
Переводы
30 сентября 2011г. Унитарному предприятию по оказанию услуг "Минское отделение Белорусской торгово-промышленной палаты" вручен сертификат системы менеджмента качества услуг по устному и письменному переводу в соответствии с требованиями СТБ ISO 9001 Наши цены и услуги:
Наши расценки выгодно отличаются от расценок других переводческих организаций. Стоимость услуг по переводу рассчитывается, исходя из общего количества символов с пробелами переведенного текста. Подсчет знаков в тексте осуществляется с использованием функции "Статистика" в меню "Сервис" текстового редактора Microsoft Word. Такая система подсчета является наиболее объективной, позволяя вне зависимости от размера шрифта, межстрочного интервала, рисунков или чертежей на странице, определить количество символов текста, следовательно, его объем. За одну учетную страницу принимаются 2000 знаков готового перевода, включая пробелы. Стоимость услуг за устный перевод оговаривается предварительно, исходя из расценок за час работы.
В отделе переводов действуют следующие сроки (в календарных днях) для выполнения одного авторского листа (40000 знаков с пробелами = ~22 страницы) перевода: - с/на европейские языки – 5 дней - с/на восточные и редкие языки – 7 дней Срочный перевод с/на иностранные языки осуществляется в срок менее 5 дней (по желанию потребителя).Нотариальный перевод По желанию заказчика можем заверить выполненный перевод документов у нотариуса. Нотариальный перевод - это перевод документов для последующего заверения нотариусом подписи зарегистрированного переводчика, состоящего в едином нотариальном реестре. Следует отметить, что не все переводы могут быть заверены нотариально. Несмотря на то, что нотариус заверяет только подлинность подписи переводчика, тем не менее, он должен убедиться, что документ, перевод которого он удостоверяет, является подлинным и выполнен по утвержденной законодательством форме. Для нотариального заверения документов заказчик предоставляет подлинные документы с печатями учреждений, выдавших документ, исходящим номером и числом, когда был выдан документ. Для заверения перевода документов, составленных в иностранных государствах, необходимо предоставить подлинный документ с апостилем или штампом консульской легализации, которые проставляются в той стране, откуда исходит документ. Последнее не распространяется на документы, выданные в странах, с которыми у Республики Беларусь заключен двусторонний договор, отменяющий легализацию.
Апостиль В настоящее время существует два способа удостоверения подлинности документов - консульская легализация и проставление апостиля. Все зависит от страны назначения документов. Апостилирование документов применяется в случаях, если страна назначения документа присоединилась к Гаагской конвенции, которая ввела процедуру упрощенной легализации посредством проставления штампа «Апостиль». Следует отметить, что проставление штампа «Апостиль» на официальных документах осуществляется только в той стране, в которой выданы эти документы. То есть документы, выданные официальными органами Республики Беларусь, могут быть апостилированы и легализованы только в Республике Беларусь. Апостиль может быть проставлен либо на оригиналы документов, либо на нотариально заверенные копии. Проставлять штамп «Апостиль» на официальных документах уполномочены следующие органы: - Министерство иностранных дел (Минск, ул. К. Маркса, 37а) - Министерство образования (Минск, ул. Советская, 9) - Министерство юстиции (Минск, ул. Коллекторная, 10)
Отдел переводов поможет Вам сэкономить Ваше время и окажет содействие в апостилировании и нотариальном заверении документов.
Отдел переводов УП «Минское отделение Белорусской Торгово-Промышленной палаты» Перечень языков
У нас есть все необходимое для выполнения Вашего заказа в кратчайшие сроки и по умеренным ценам, опытные и квалифицированные переводчики, широкая сеть консультантов, экспертов со знанием языка, а также носителей языка, самое современное компьютерное и офисное оборудование, новейшее программное обеспечение, офис в самом центре города. Документы и сертификаты, заверенные печатью УП «Минское отделение Белорусской торгово-промышленной палаты», признаются во всех странах мира. Отдел переводов выполняет письменные переводы коммерческой, юридической, рекламной, медицинской, научно-технической документации, а также личных документов. Предоставление переводчиков для последовательного перевода на конференциях, симпозиумах, семинарах, лекциях, переговорах, выставках, при сопровождении делегаций, проведения монтажных и пуско-наладочных работ. Выполнение переводов учредительных и юридических документов (уставы, договоры, выписки из реестров, банковские справки и т.д.) для последующего нотариального заверения. Отдел переводов УП «Минское отделение Белорусской торгово-промышленной палаты имеет эксклюзивное право на заверение переводов, предоставляемых в Государственные органы.
Обращайтесь к нам, и мы будем рады способствовать повышению престижа Вашей фирмы в мире бизнеса. Наш адрес: г.Минск, ул. Коммунистическая, 11, каб. 202тел.: (+375 17) 289-5592, (+375 17) 289-5598
Время работы: понедельник – четверг: 8.30-17.30 обед 13.00-13.45 Пятница: 8.30 – 16.15 обед 13.00-13.45г. Борисов - тел.: (+375 1777) 3-31-19, факс: (+375 1777) 3-27-65 г. Молодечно, тел./факс: (+375 1767) 5-35-74 г. Слуцк, тел./факс: (+375 1795) 5-62-29 г. Солигорск, тел./факс: (+375 1742) 5-47-19
Скачать бланк заявления на перевод для юридических лиц Скачать бланк заявления на перевод для физических лиц и выслать на E-mail: perevod@tppm.by
|
   |
||||||
|
2009 © Все права защищены УП ”Минское отделение Бел ТПП“
Разработка сайта - Интернет агентство "Механик" |
||||||||
